We hadden er op de werf over moeten praten.
Hier wil je niet.
Ik val niet om van enthousiasme het er überhaupt over te hebben.
Hoeveel weet je ? - Niet veel.
De Birmingham-zaak stond meer dan een maand geleden in de kranten
en Atlanta was op de tv.
Wilde je me bellen ? - Nee. - Waarom niet ?
Ik ben toch gestopt !
Je ziet er nu weer goed uit.
Het gaat ook goed met me.
Als je er niet meer tegen kunt, begrijp ik dat.
Je moet geen spelletje spelen !
Ik heb je nodig, anders was ik niet hier.
Hij richt zich op de volle maan. Ik heb nog ruim drie weken.
We pakken hem sneller, als jij me helpt.
Ik zal erover nadenken.
Blijf je eten ?
Denk je dat dit ze buiten houdt ? - Ja.
Hoeveel schildpadeieren zijn het ? - In dit nest ?
Vast wel 40 of 50.
Eten krabben de meeste kleintjes op ? - Nu niet meer.
Deze gaan het zeker redden.
Kunnen honden erbij komen ?
Nee. Daarom hebben we de draad juist ingegraven.
Ik heb nog wat krammetjes nodig.
Jij bent toch zijn vriend. Waarom laat je hem niet met rust ?
Als hij het doet, Molly,
houd ik hem er zo veel mogelijk buiten.
We hebben het fijn, schat. - Heel erg fijn.
Na alles wat je doorgemaakt hebt.
Als ik weer meedoe, bekijk ik alleen het bewijsmateriaal.
Ik laat me er niet te veel in betrekken.
Hij zou niet weten wie ik ben.
Als ze hem vinden, moeten zij hem pakken.
Wat vind jij ?
Volgens mij heb je zelf al een besluit genomen en vraag je het mij niet echt.
En als ik het je wel zou vragen ?
Blijf hier bij mij.
Bij mij en Kevin.
Maar dat is egoďstisch, ik weet het.
Ik ga graag mee naar binnen en laat u alles zien.
Mr. Crawford zei dat u liever alleen bent. - Dat klopt.
In uw hotelkamer staat een videorecorder.
Ze hebben amateurfilmpjes van de families op videobanden gezet.
Bedankt.
Insluiper kwam binnen door schuifdeur in keuken, gebruikte glassnijder.
Heel professioneel.
Vingerafdrukken alleen van handschoenen.
Blond haar, sterk,
schoenafdruk maat 44.
Bloedgroep AB positief, speeksel op de ruit, van de zuignap.
Waarom liet hij speekselsporen achter ?
Het was die nacht heel heet,
in het huis moet het hem koel hebben geleken.
Hij sneed Charges Leeds de keel door en schoot toen Mrs. Leeds neer.
De kogel bleef in de ruggenwervel steken, maar ze stierf door wurging.
Lichte verhoging van de serotonine en toename van het histamineniveau tonen
dat ze zeker nog 5 minuten leefde.
Alle andere verwondingen postmortaal. Richting en snelheid
van de bloedspatten op de muur duiden op slagaderlijke bloeding.
Zelfs met doorgesneden keel wilde Leeds zijn kinderen nog beschermen.
Bloedvlekken op de westelijke muur van
de slaapkamer en sleepsporen op het tapijt in de hal zijn onverklaarbaar
net als de oppervlakkige afdrukken op de borst van Mr. Leeds.
Vermoedelijk ook postmortaal.
Wat heeft de moordenaar met ze gedaan toen ze dood waren ?
Hallo, met Valerie Leeds.
Ik ben er nu niet,
maar als u een bericht inspreekt, bel ik u terug.
29ste verdieping.
Omhoog.
Toen ze dood waren,
brak hij de spiegels en koos stukjes uit om op Mrs. Leeds te gebruiken.
Hij vermoordde Mr. Leeds en de kinderen binnen een minuut.
De verwondingen van Mrs. Leeds werden 5 minuten later veroorzaakt.
Wat deed hij in de tussentijd ?
Hij smeerde bloed op de muur.
Hallo ? - Molly ?
Will, ben jij dat ? - Ja, schat.
Ik bel je morgen wel. Ga maar weer slapen.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Waar droom je van ?
Je kunt je niet veroorloven dat ik daar iets van weet.
Ze is knap, hé ?
Het was een kwelling haar met rubber handschoenen te moeten aanraken.
Ze had talkpoeder op haar been, maar in de badkamer was geen talkpoeder.
Het kwam uit de handschoen toen je die uittrok om haar aan te raken.
Je trok je handschoen uit om haar aan te raken, ja toch ?
Ja toch, jij klootzak ? Je raakte haar aan met je blote handen
en toen trok je je handschoenen weer aan !
Toen je je handschoenen uit had,
deed je van allen de ogen open zodat ze je konden zien ?
Hallo. - Jack, met Graham.
Doet Price nog steeds vingerafdrukken ? - Ja, bij het onbekendenarchief.
Wat heb je gevonden ? - Stuur hem naar Atlanta.
De politie van Atlanta heeft alles onderzocht. - Price doet het beter.
Ik stuur hem morgen met het vliegtuig. Wat moet hij doen ?
Mrs. Leeds' vinger- en voetnagels en het hoornvlies van allen onderzoeken.
Hij heeft zijn handschoenen uitgetrokken.
Zo ziet het gebit van de dader er uit,
een natuurgetrouwe nabootsing
aan de hand van de bijtsporen die op de slachtoffers werden gevonden.
Zijn buitenste snijtanden zijn zeer uitgesproken, zoals je hier ziet.
Zeden en narcotica, jullie doen de homo's en de leerjongens.
Marcus en Whitman, naar de begrafenis. De rest volgens het plan.
Nog een ding.
Deze moordenaar wordt door sommigen de "tandenfee" genoemd.
Ik wil dat woord niet in het openbaar horen en ook niet in interne memo's !
Dat was 't.
Een inbreker verkoopt zijn buit, omdat hij geld nodig heeft.
Op basis van dit motief ontdek je de helers.
Maar deze man heeft geen motief.
We weten dat we niets hebben.
Het is in zijn dromen te vinden.
Het motief ? - Ja.
Zijn daden voeden zijn fantasie.
En die houdt in ? - Geen idee.
U bent toch de man die Garrett Jacob Hobbes gepakt heeft
en drie jaar geleden Dr. Lecktor ? - Lecktor heeft negen mensen vermoord.
Negen voor zover we weten. Twee leven nog.
Hij heeft u aardig te pakken gehad.
Wat is er met de hond ?
Hij is bij de dierenarts. Hij heeft een vleeswond.
De Jacobi's hadden toch een kat ?
Klopt.
We hebben de kattenbak gevonden, maar de kat niet.
Waarom laat u de methaanwaarde niet checken door de politie ?
Ze moeten de tuin controleren. Misschien is de kat daar begraven.
Ja ? - Jimmie Price, F.B.I.
Ik zet de luidspreker aan. - Met wie spreek ik ?
Jack Crawford en Will Graham.
Ik heb een gedeeltelijke afdruk, vermoedelijk een duim.
En een stukje handpalm onder de teennagel van Mrs. Leeds.
De duimafdruk komt van het linkeroog van het oudste kind.
Is het genoeg voor een identificatie ? - Als hij in mijn bestand zit.
Ik ga nu naar de doka
en fax vanmiddag de afdrukken. - Bedankt.
Die afdruk zou goed zijn.
Als Jimmie hem in zijn bestand heeft. - Hé, Graham !
Heb je nog nieuws ? Ken je me nog ? Freddie Lounds van "Tattler" ?
Ik heb dat boek geschreven. Sinds wanneer doe je weer mee ?
Ik betaal de lunch ! - Laat het toch rusten !
Ik doe slechts mijn baan.
Wat is het verschil met Lecktor ? Wat doet hij met zijn slachtoffers ?
Wat doet hij met ze ?
Verdomme, laat me met rust ! - Will, Will !
Deze klootzak heeft in het ziekenhuis stiekem foto's van me gemaakt.
Ik weet het. - Verwacht niet te veel van me.
We hebben slechts drie weken de tijd. - Denk je dat ik hem gewoon herken ?
Ik ben geen Houdini !
De tandenfee gaat verder, totdat we hem hebben. Hij houdt niet op.
Waarom ?
Hij vindt het leuk. - Je weet iets over hem.
Niet genoeg.
Morgen ga ik bij Lecktor op bezoek.
Waarom ?
Om me in de zaak in te leven.
Dat is dezelfde aftershave die je bij die rechtszaak ophad.
Ja, ik krijg hem altijd met kerst.
Heb je mijn kaartje ontvangen ? - Ja, bedankt.
En hoe gaat het met officier Stuart ?
Goed. - Hij zou emotionele problemen hebben.
Heb jij ook problemen, Will ? - Nee.
Nee, natuurlijk niet.
Ik ben blij, dat je gekomen bent.
Ik krijg vaak bezoek van psychologen van provincie universiteiten.
Tweede klas, allemaal.
Dr. Bloom liet me jouw artikel zien over verslaafde artsen. - En ?
Heel interessant, ook voor leken.
U moet me helpen, Dr. Lecktor. - Dat dacht ik al.
Het gaat over Atlanta en Birmingham. - Ja ? - Heeft u erover gelezen ?
In de krant. Ik knip die artikelen niet uit.
Men moet niet denken, dat ik me bezighoud met morbide zaken.
Je wilt weten, hoe hij ze uitzoekt.
Heeft U enig idee ? - Waarom zou ik dat verklappen ?
U krijgt het dossier te zien. En er is nog een andere reden. - Nou ?
U wilt weten, of u slimmer bent.
Zo slim als jij, die mij gepakt heeft ?
Zo slim ben ik niet. - Hoe heb je me dan gepakt ?
U was in het nadeel. - Waarom ?
U bent waanzinnig.
Je bent erg bruin, Will.
En je handen zijn ruw.
Niet zoals politiehanden zijn. En die aftershave
heeft vast een kind uitgezocht. Staat er een schip op de fles ?
Denk niet dat je mij kunt overhalen door een beroep op mijn intelligentie.
Ik haal u helemaal niet over,
behalve, als u het zelf wilt.
Trouwens, Dr. Bloom werkt er aan mee en hij is de beste.
Heb je het dossier bij je ? - Ja. - Foto's ? - Ja.
Geef maar aan mij, en ik denk erover. - Nee.
Droom je veel, Will ?
Tot ziens, Dr. Lecktor.
Je hebt niet gedreigd om mijn boeken weg te halen.
Geef me het dossier. Ik vertel je wat ik erover denk.
Dit is een heel verlegen jongen, Will.
Hoe zagen de tuinen eruit ? - Grote achtertuinen, hekken. Waarom ?
Omdat, beste Will,
als hij denkt, dat hij een relatie met de maan heeft, dan wil hij hem zien.
Heb je ooit bloed bij maneschijn gezien ? Het is bijna zwart van kleur.
Als je daarbij naakt bent, is het beter privé te zijn.
Interessant.
Nee. Je hebt er al eerder aan gedacht. - Ik heb het overwogen.
Je kwam hier om me te zien.
Je wilde mijn geur opsnuiven. - Ik wilde uw mening horen.
Ik heb er nog geen. - Als u er een heeft, wil ik hem horen.
Mag ik dit houden ? - Weet ik nog niet. - Ik denk erover.
Ook nieuwe dossiers. Je kunt me opbellen.
Als ik mijn advocaat wil bellen, krijg ik een telefoon. Mag ik je nummer ?
Nee.
Weet je hoe je me hebt gepakt ?
Er staat een nummer op het dossier. - Hoe je me gepakt hebt, Will ?
Je hebt me gepakt, Will,
omdat we hetzelfde zijn. Je wilt de geur,
ruik aan jezelf.
Ik heb je.
F.B.I.-Mensenjager consulteert Lecktor, de fanaat die hem wilde doden
Sta op, gezicht naar de muur.
Niet omdraaien, anders sla ik je op je bek.
Heel erg bedankt. Ik bel je als ik klaar ben.
Ben je zover ? - Ja, bedankt.
Advocatenkantoor Paltrow, Christiansen en Golub.
Sorry, verkeerd verbonden.
Dank u voor het gebruik van AT&T. Met telefonist 24.
Luistert u eens, ik kan mijn armen niet gebruiken.
Kunt u een nummer voor me draaien ? - Tuurlijk. Wat is het nummer ?
Netnummer 3-0-1. Abonneenummer
5-5-5-6-6-2-4.
Universiteit van Chicago, vakgroep psychiatrie. - Dr. Bloom, graag.
Ik verbind u door met zijn kantoor.
Hoe heet zijn secretaresse ? - Martha King. Ogenblik alstublieft
Met het toestel van Martha King. - Hallo, Martha.
Martha werkt 's middags niet.
Misschien kunt u me helpen. U spreekt met Bob Greer.
Dr. Bloom vroeg me om iemand een tijdschrift toe te sturen,
maar ik heb geen adres. - Martha is er morgenochtend weer.
De koerier is binnen 5 minuten hier. Kijk alstublieft in haar Rolodex.
Ik zie geen Rolodex. - Misschien een telefoonklapper ?
Ja. - Kijkt u bij de letter G.
Goed. - De naam die we zoeken is Graham.
De man aan wie ik het boek zou moeten sturen. Will Graham.
Federal Bureau of Investigation, Washington D.C.
Zijn huisadres staat er zeker ook bij ?
3680 DeSoto Highway, Captiva, Florida.
Heel erg bedankt.
Klaar !
Politie van Birmingham vond dode kat in tuin. Door de kinderen begraven.
VEEL GELUK IN HET JACOBI HUIS.
Mama ! - Oh God ! Rustig maar. Stewardess ?
Ik had een echtpaar hier uit Duluth, we hadden het al over hypotheken.
En...
Dus ik dacht al dat ik van dit krot af was.
Nou ja.
Toen kwam er een patrouillewagen,
ze stellen vragen,
het hele verhaal: wie lag waar en zo.
Geweldig.
Vervolgens zijn ze in hun auto gestapt en verdwenen.
Wilde ook een alleenstaande man het huis bekijken ?
Niet bij mij.
Je hebt een tak afgesneden zodat je beter kon kijken
Daarna heb je zitten houtsnijden
en gedroomd.
Toen het avond werd,
zag je ze achter hun verlichte ramen lopen.
Je zag hoe de rolgordijnen omlaag gingen,
en je zag hoe de lichten een voor een uitgingen.
Toen klom je naar beneden en
je ging naar binnen, toch ?
Ja toch, jij klootzak ? Je hebt ze de hele dag geobserveerd !
Daarom huizen met grote tuinen.
Ik moet weten welk snijdinstrument hij gebruikte.
Bowman moet naar de inkerving kijken. - Is die vreemd ?
Het teken ? Ja.
Dan gaat het naar Langley. - Heeft Price hem geďdentificeerd ?
Nee, nog niet. Het is handwerk. Hij heeft de halve afdeling erop gezet.
Heb je de "Tattler" gelezen ?
Niet mijn lievelingslectuur Jack. - Ja maar,
je foto staat op de voorpagina.
Wie was het ? Lounds ? - Natuurlijk, wie anders ?
Verdomme, Jack ! Ik heb het Molly beloofd !
Binnen ! - Dr. Chilton ? - Ja ?
Toen we Lecktors cel wilden schoonmaken, heeft hij iets verstopt.
We hebben rond gekeken. - Is dat het ? Leg het neer.
Heeft iemand het gezien behalve jij ? - Nee.
Kantoor van special agent Crawford. - Met Chilton. Mr. Graham graag !
Hij is er niet. Crawford heeft hem momenteel aan de lijn.
Zeg tegen hem dat het heel erg dringend is. Ik wacht.
Dr. Chilton, met Jack Crawford. Graham luistert mee.
Ik heb hier twee stukken van een briefje
dat afkomstig schijnt te zijn van de moordenaar uit Atlanta.
Waar heeft u dat vandaan ? - Uit een boek van Hannibal Lecktor.
Raak het niet aan. Leest u het voor ! - Het is geschreven op toiletpapier.
"Beste Dr. Lecktor,
ik ben zeer vereerd dat u in mij geďnteresseerd bent.
Ik weet dat alleen u kunt begrijpen in wie ik verander.
U alleen weet dat de mensen in deze zaken voor mij
alleen elementen zijn die veranderen om de glans te versterken
van degene in wie ik verander. Zoals de bron van het licht opbrandt.
De krantenartikelen over u zijn net zo absurd als die over mij.
De "tandenfee". Kan het nog misplaatste ?
Onderzoeker Graham interesseert me.
Ziet er vastberaden uit. Ik hoop dat we contact blijven houden."
Dan ontbreekt er een stuk. Ik lees het slot voor.
"Als ik iets van u hoor, stuur ik u misschien iets nats.
Een enthousiaste bewonderaar." Daaronder tandafdrukken.
Sarah, regel een helikopter
bel Alabama Air National Guard en laat Graham onmiddellijk terugkomen.
Bel de Documentenafdeling en zeg ze een team samen te stellen. Nu meteen !
We halen het briefje per helikopter bij u op.
Als we het bekeken hebben, moet het terug. Lecktor mag niets merken.
Anders waarschuwt hij de moordenaar. Waar is hij ? - In de wachtcel.
Hoelang kan hij daar blijven ? - Drie tot vier uur.
We krijgen een briefje dat misschien van de tandenfee is.
Heeft absoluut voorrang ! Het moet op alles onderzocht worden.
Een enkele haar. Van ongeveer een centimeter.
Een paar blauwe korreltjes. - Onderzoek het haar !
Wat hebben we ter negatieve identificatie ? - Haren van Lecktor.
Baardharen uit zijn scheerapparaat, haren van de bewaker.
Wie heeft er zonder handschoenen aangezeten ?
De bewaker, de schoonmaker, Lecktor. - De schoonmaker heeft
door al dat schrobben waarschijnlijk geen vetsporen op zijn vingers.
Maar de anderen... Een vlek.
Dat zijn geen groefjes, het is alleen maar de structuur van het papier.
Als ik het op afdrukken controleer, krijg je jodiumvlekken. - Ninhydrin ?
Versterkt met hitte ? - Nee, dat gaat er ook niet uit.
In ieder geval niet in de korte tijd voordat het terug moet.
Hoe lang heb ik ? - Maximaal 20 minuten.
Het belangrijkste is: hoe had Lecktor hem antwoord moeten geven ?
Dat staat waarschijnlijk op het ontbrekende stukje. Hij wil contact.
Daarna komt het gat.
Het briefje is met balpen geschreven.
Maar het lijkt wel of Lecktor hier met een viltstift overheen is gegaan
en het afgescheurd heeft.
Je bent zo geslepen,
maar dat ben ik ook.
De kleurstoffen in de inkt van viltstiften
zoals die welke Lecktor gebruikte, worden transparant door infrarood.
De balpen van de tandenfee niet.
Dit hier ziet er uit als de bovenkant van een "T".
Dit ziet er uit
als de bovenkant van een "R". - Drie T's en een R, als in "Tattler".
We weten dat hij het leest. Het artikel over mij en Lecktor.
Het stond nergens anders in.
De annonces !
Lecktor moest de tandenfee antwoord geven via de rubriek "persoonlijk"
van de "Tattler". Op dit moment worden de advertenties gecontroleerd.
We hebben hier een communicatielijn tussen de tandenfee en Lecktor.
Stel dat we Lecktors antwoord vinden, dan vervangen we het door het onze.
De tandenfee zal het volgende lezen:
"Beste enthousiaste fan: Erf mijn vermomming en overtref me.
Een aandenken voor je op Baltimore Centraal Station, bagagedepot.
Kluisnummer 7-2-6-8-3."
Een loze brievenbus. Als hij opdaagt, grijpen we hem.
Al iets uit Chicago ? - Nog niets. - Wanneer gaan ze drukken ?
Over 35 minuten. - Christus ! - Oké, nu de fysieke aspecten.
Geen vingerafdrukken. - Het haarmonster komt overeen
met het blonde haar van de zaak-Jacobi. Het is dezelfde man.
Met de drie blauwe korreltjes heeft Brian zich bezig gehouden.
Ze komen uit een schoonmaakmiddel van de schoonmaker.
Een paar deeltjes gedroogd bloed, maar niet genoeg voor analyse.
Met Chester. Met wie spreek ik ? - Will Graham, Jack Crawford.
We sturen een advertentie met de "enthousiaste fan" erin. - Lees voor !
"Beste enthousiaste fan, je bewijst me eer. Je bent heel erg mooi.
Ik heb 100 gebeden over voor jouw veiligheid.
Kijk in Galaten, vers 6, 11 en 15, 2;
Handelingen der apostelen, 3, 3; Openbaringen 18, 7;
Jona 6, 8; Johannes 6, 22 en Lucas 1, 7."
Bedankt.
Jimmie,
nog nieuws over de vingerafdrukken ? - Nog niet.
Wat zegt Langley ? - Die zitten achter de telex.
Nee.
We moeten dezelfde code als Lecktor gebruiken, anders merkt hij het.
Code ?
"1 00 gebeden" kan het paginanummer zijn, het andere het regelnummer.
Galaten heeft maar zes hoofdstukken. Hetzelfde geldt voor de andere.
Lecktor gebruikt de Bijbel niet.
Het betreffende boek werd mogelijk in het ontbrekende deel genoemd.
Zullen we het bij Lecktor proberen ?
We hebben drie jaar geleden het waarheidsserum bij hem uitgeprobeerd,
maar hij noemde een recept voor een dipsausje. - Geweldig.
Lecktor moet dit boek hebben. - Dat weet hij uit artikelen over Lecktor.
Willingham heeft foto's van Lecktors cel gemaakt.
Ik wil hem ontmoeten. - Waar ? - In de Congres-bibliotheek.
25 Minuten. Hij haalt het niet.
Of Lecktors advertentie verschijnt, dan ontcijferen we hem later. Of we
plaatsen die van ons volgende week. - We hebben 1 7 dagen tot volle maan !
Lecktors bericht zomaar plaatsen, dat bevalt me niet !
Jij beslist, Will.
Plaats hem maar.
En wat, als hij de tandenfee tot iets aanzet ?
Dan zullen we ons slecht voelen.
En wat als Bowman er nog steeds niet uitkomt ?
Dan lokken we hem met iets anders in "Tattler". - En met wat ?
Met mij.
Dat is niet zo'n goed idee.
Waarom niet ? Dat provoceert hem. - Misschien.
Ik dacht alleen maar aan jou.
Je raakt er steeds meer in betrokken.
Sidney ?
De laatste keer heb je
jezelf in de problemen gebracht. Als je dat nog een keer doet,
dan leidt dat tot een trauma. Je kan een terugval krijgen.
Sidney, maakt je geen zorgen over mij.
Ik onderzoek het bewijsmateriaal en neem initiatieven. Dat is alles.
Het gaat goed met me.
Bowman zegt dat het geen boek uit Lecktors cel is.
Price ? - Dat wordt niks.
Met de Leeds afdruk zouden we de dader kunnen pakken,
maar we hebben geen vingerafdrukken
van hem, hij staat niet in de index.
Aan de hand van deze afdruk kunnen we hem niet identificeren.
Ik ga Lounds gebruiken.
Waarvoor ?
Onze jongen leest niet "The Times", maar wel Lounds, in "Tattler".
Wat is nog meer belangrijk ? - Hij trok Leeds shorts aan na zijn dood,
zodat wij niet zouden denken, dat hij homo was.
Hij heeft alle mannelijke slachtoffers gemolesteerd
en zou bij vrouwen impotent zijn. Onze forensisch psychologen
zijn van mening, al betwijfel ik het,
dat hij seksuele betrekkingen met zijn moeder gehad zou hebben.
Hoe lang blijf je in Washington ? - Totdat we de tandenfee hebben.
Exclusief voor ons ? Welke invloed heeft deze zaak op je seksleven ?
Op het mijne ? Helemaal geen ! Op het jouwe misschien !
Luister jongetje, jij bent het nieuws ! - Maken we de foto's ?
Goed. Ik sta er samen met Graham op. - Wat ? - Samen met jou. Vooruit !
Moet het er echt uitzien ?
Het bord op de achtergrond moet een beetje onscherp zijn.
Maar hij moet het kunnen lezen. - Zorg ervoor, dat ik er goed opsta !
Neem hem maar !
Nog een.
- Dat is wel voldoende.
Graham, het is altijd leuk met jou !
Laten we gaan eten, bel even op. Crawford, altijd opwindend.
Dr. Bloom. Ik heb de foto's binnen twee uur nodig. - In orde.
Heeft Bowman de code gebroken ? - Nee.
Het werktuig was een gewone betonschaar.
Iemand van Aziatische wetenschappen uit Langley heeft opgebeld.
Het uitgesneden symbool is een Chinees karakter voor geluk bij het gokken.
Het teken staat ook voor de Rode Draak bij mahjong.
Zegt je dat wat ?
Nee.
Als hij slim is, dan nadert hij je van voren,
loopt langs je en probeert het van achteren. Hoe is je gehoor ? - Goed.
Je draagt een microfoon. Je hoort ons niet, maar wij jou wel.
Heb je de 44 Special Bulldog ? Hier is de munitie.
Heb je hem ooit gebruikt ? - Veiligheidsmunitie ?
Ja. 1 2 schots, vloeibaar teflon in een koperen omhulsel.
Met spreidingswerking. Een schot is voldoende.
Draag je een kogelvrij vest ? - Ja. "Second Chance".
Dat hoop ik. - Omdat hij op mijn hoofd richt ?
Laten we de route lopen.
United vluchtnummer 849 naar Newark nu instappen bij uitgang zeven.
Kunnen we niet telefoneren ?
Hoe gaat het ?
We hebben nog negen dagen.
We werken er aan.
Je wil niet over je werk praten, is het niet ?
Hotelkamer...
Een verboden affaire...
We mogen elkaar niet meer ontmoeten.
Weet je nog, onze eerste kennismaking ?
Ja.
We waren alleen in deze kamer.
Hoewel we elkaar niet kenden. We zaten daar.
We hebben gepraat. Een schaduw gleed over je gezicht. Je...
Weet je nog, wat je gezegd hebt ?
Ik zei: "Dit is te goed, om geluk te zijn."
Tijd is geluk, Will.
We moeten elke afzonderlijke dag waarderen.
Er komt iemand aan.
Erop af
Niet doen !
Geen beweging !
Neem het geld maar !
Niet schieten !
Klaar !
Beweeg je man ! Ik wordt beroofd !
Weet je, wie ik ben ? - Dat wil ik helemaal niet weten.
Je zegt dat ik pervers ben.
"Een dier" zou ik zijn
Weet je nu, wie ik ben ?
Ja.
Voel je je vereerd ?
Ik ben bang.
Doe je ogen open !
Mister Lounds, je bent een journalist.
Daarom ben je hier.
Ogen open, anders niet ik je oogleden aan je voorhoofd vast.
Goed... hier ben...
ik.
Kijk naar het scherm.
William Blakes
"De grote rode draak en de vrouw met de zonnestralen".
Zie je ? - Ja.
Mrs. Leeds. Zie je ? - Ja.
Mrs. Jacobi. Zie je ? - Ja.
De volgende familie, vóór mijn bezoek. Zie je ? - Ja.
Mrs. Leeds. Erna. Naast haar ligt haar man.
Ja.
Mrs. Jacobi na de verandering.
Het werk van de draak.
Freddie Lounds. Jouw foto.
Nee ! - Wat nee ? - Ik niet ! Alsjeblieft !
Alsjeblieft ! - Ben je een man ? - Ja.
Beweer je, dat ik homo ben ? - O nee !
Voor mij ben je een slak in de zon !
Je bent een ingewijde bij een grote gebeurtenis ! En je begrijpt het niet !
Je bent een niets !
Het zit in je natuur om maar een ding te kunnen: beven !
Maar je bent me geen angst verschuldigd. Jij en de anderen,
jullie zijn me ontzag verschuldigd !
We moeten nog een ding doen.
Als hij het masker afneemt, ben ik dood !
Doe je ogen open !
Ogen open !
Lees dit voor op de cassetterecorder !
Vooruit !
"Ik ben zeer bevoorrecht: Ik mocht de rode draak zien.
Alles over hem was gelogen.
Will Graham dwong me ertoe, hem in een val te lokken.
Will Graham, je hebt veel te vrezen, omdat ik gedwongen werd te liegen.
Hij zal voor mij genadiger zijn.
Je zal uit angst wakker liggen voor de daden van de rode draak.
Ik zal daartoe getuigen."
Je hebt het goed gedaan.
Mag ik nu gaan ? Alsjeblieft ?
Zal je de waarheid schrijven ? - Ik beloof het.
Goed.
De belofte zullen we bekrachtigen...
met een kus.
Maar vijf antwoorden zijn mogelijk.
Beide teams kunnen antwoorden, als je de bel ingedrukt hebt.
Bowman,
vergeet de cryptograaf en vertel me, wat het betekent !
Heeft hij geprobeerd iets te zeggen ? - Nee.
Hij kwam niet meer bij bewustzijn. Heb je naar de tape geluisterd ? - Ja.
Luister, Bowman heeft zojuist Lecktors code in de advertentie gekraakt.
Het was de grondwet van Maryland. Luister nou. - Wat ?
Luister. Ik heb maatregelen getroffen.
Wat is er dan, Jack ?
Hij heeft hem jouw adres gegeven.
"Graham privé-adres, 3860 DeSoto Highway, Captiva, Florida.
Red jezelf. Vermoord ze allen."
Ik moet met het vliegtuig mee ! - Will ! Will !
Mama ?
Wat ? Wat is er ?
Iemand is buiten.
Ik hoor geluiden. - Waar ? - Buiten.
Ga naar je kamer en doe de deur op slot !
Mama ? - Nu !
Mevrouw, is alles in orde ? - Wat ? Wat is er aan de hand ?
Wat gebeurt er ? Wat moet dat ?
Gaat u weer naar binnen !
Wat is er aan de hand ? - Komt u ! - Waarom... ? - Komt u naar binnen !
Het spijt me, Molly.
Het spijt me van dit alles.
Het is hier Oké. Er zal niets met ons gebeuren.
Hij zit nu achter jou aan, niet ? - Het is slechts uit voorzorg.
Kevin ? Waarom ga je niet naar de kade bij de haven ?
Ik wil hier blijven. Ik ben in de keuken.
Wat mankeert hij ? Wil hij mij niet met jou alleen laten ?
Heeft hij de "Tattler" gelezen ?
Ik wilde er met hem over praten. Hij wilde het liever met jou bespreken.
Goed.
Kevin, help me eens met uitpakken. En dan gaan we boodschappen doen.
Jij en mam zijn in veiligheid. Niemand zal jullie vinden.
Moet ik iets weten, vanwege mam ?
Nee.
Wil die kerel ons vermoorden ? - Dat weten we niet.
Wanneer dood je hem ?
Helemaal niet.
Ik moet hem alleen vinden.
Ik de krant stond dat je in een speciaal ziekenhuis was.
Het was een normaal ziekenhuis,
maar daarna werd ik op de psychiatrische afdeling opgenomen.
Daarover maakt je je zorgen ?
Ik weet het niet.
Was dat vanwege deze man, deze Lecktor ?
Wat gebeurde er ?
Lecktor heeft meisjes overvallen en gedood.
Hoe ?
Op een vreselijke manier.
Hij was psychiater.
Een van de meisjes was zijn patiënte. Ik heb met hem over haar gesproken.
Ik probeerde erachter te komen wat de moordenaar gevoeld moet hebben,
zodat ik hem kon begrijpen en op deze manier kon vinden.
Ik zat in Lecktors kantoor
en zag een boek op een plank, dat oorlogsverwondingen liet zien.
Toen wist ik, dat hij het was.
Dus belde ik vanuit een telefooncel de politie op.
Toen viel hij me aan.
Jij en mam...
hebben me in het ziekenhuis bezocht. Dat heeft me veel geholpen.
Maar toen mijn lichaam weer gezond werd,
gingen nog steeds zijn gedachten door mijn hoofd.
En ik sprak niet meer tegen mensen.
Mijn vriend Dr. Bloom zei, dat ik hulp nodig had.
En dat was waar.
Na een tijdje ging het beter met me, ik was weer Oké.
En de manier waarop je dacht... Was dat erg ?
Kevin,
het waren de ergste gedachten.
Van welke koffie houd je ?
Wat ?
Je houdt van "Folgers", nietwaar ? - Ja.
Mam ook.
Wanneer kunnen we naar huis, pap ? - Ik weet het niet.
Hoe staat de zaak ervoor ?
Helemaal niet.
Wat we ook proberen, het is een doodlopend spoor.
Crawford plant alvast de volgende plaatsen van de misdaden.
Nog zes dagen tot volle maan. - Kan je er uitstappen ?
Nee.
Hoe gaat het verder ?
Ik ga naar Atlanta. - Met Crawford ?
Nee.
Ik moet alleen zijn.
Je gaat dat doen, waarover je ge... - Deze moorden
moeten ophouden !
William, je maakt jezelf doodziek ! Of je wordt gedood.
Jullie moeten naar Montana gaan,
je vader bezoeken. Hij heeft Kevin al lang niet gezien.
Ik kom later daar naartoe.
Hallo, met Valerie Leeds. Het spijt me, maar momenteel ben ik niet thuis.
Het spijt me ook. - Pardon ? - Koffie.
Alleen jij en ik, vriendje.
Ik zal je vinden !
Mr. Dollarhyde ? - O, Eileen. Bill zei me dat er een variatie was
in gamma, nummer drie,
maar hij heeft het op tijd ontdekt.
Goed.
Wie is daar ? - Mr. Dollarhyde.
Ik kom vanwege de infrarood emulsie. - Kom binnen. Het is veilig.
Rug tegen de muur. Rechts staat een krukje.
Jij bent de product controleur van de administratie ?
Hoe zijn de omstandigheden ? - Ongeveer 2, 5 meter afstand.
Ik kan geen licht gebruiken. - Wat wordt er gefotografeerd ?
Nachtdieren. - Wanneer heb je het nodig ?
Binnen vier dagen. - Goed. Ik doe dit in de zwarte tas.
Die infrarood emulsie moet in totale duisternis bewaard worden.
Denk er aan dat je voorzichtig bent ! De 1 200 serie is nog gevoeliger.
Oké. - Als je je afvraagt: Ik herken de typen door de tast.
Ik vroeg me af...
Ik moet weg. Misschien kan mr. Dollarhyde je naar huis brengen.
Nee, dat is Oké. Bedankt. Ga maar !
Ik breng je. - Nee, dat hoeft niet. Ik bestel de dingen morgen voor je.
Kom ! - Bedankt, maar ik neem de bus.
Rij met me mee ! Ik zou het leuk vinden.
Nou goed. Ik trek even iets aan.
Hoe ben je bij Gateway gekomen ?
Gehandicapten vielen onder een voorrangsbeleid,
dus zo kreeg ik een contract. - Het gaat goed met je.
Met allen die aangenomen werden.
Je spreekt goed, maar je vermijdt wrijf- en sisklanken.
Ik ben namelijk eigenlijk een getrainde logopediste.
Op een dag ga ik dat ook weer doen.
Als je niets wil zeggen, is dat Oké. Maar ik houd van je directe manier.
Ik houd van wat je te zeggen hebt.
Mag ik je gezicht aanraken ?
Lach je, of frons je de wenkbrauwen ?
Ik wil alleen weten, of ik mijn mond moet houden.
Geloof mij,
ik lach. - Ik wil je niet beledigen.
Mag ik je iets laten zien ? - Wat ?
Het is een verrassing.
Waarom niet ?
Bent u bangelijk ? - Nee.
De beschermende mr. Dollarhyde let op ons. - O nee, ik wil graag !
Over ongeveer twee uur zetten we een kroon op zijn tand.
Het is warm.
Voel je die beweging ?
Hoor je dat ?
Je...
maakt de familie tot jouw publiek.
Je gelooft dat wat je doet je tot iemand anders maakt.
Je wordt...
Waarin denk je, dat je verandert ?
Het antwoord zit in de manier, waarop je de spiegel gebruikt.
Waarin veranderen de spiegels jou ?
Iets naar links toe.
Bedankt, dat was een geweldig diner.
Precies voor je staat een gin tonic.
Waar kijk je naar ?
Wat huiswerk.
Je bent een hele lieve, attente man.
Je hart bonst
als je met me vrijt.
Ben jij het, D. ? - Alles goed met je ? - Ja, goed.
Goedemorgen. - Morgen.
Vertel me waar alles staat, dan maak ik koffie. - Nee !
Ga niet terug het huis in. - Mijn handtas is nog binnen.
Ik haal het wel voor je, het is goed.
Ik bedoel, je moet buiten blijven,
omdat je er zo mooi uitziet in de zon.
Wanneer...
Reba, wanneer kan ik je weer zien ?
We kunnen bij mij thuis afspreken.
Weet je dat Lecktor gebeld heeft ?
Ja. Ik bel hem zo terug.
De bandensporen bij "Tattler" toen Lounds teruggebracht werd,
zijn vrachtwagenbanden van Goodyear, G-781 6. Vermoedelijk een bestelbusje.
We zijn in Chicago. Wanneer kom je terug ?
Zodra ik klaar ben, Jack.
Will Graham van de F.B.I.. Ik moet met Dr. Lecktor spreken.
Hallo ?
Hallo, Will.
Gefeliciteerd hoe je Mr. Lounds aangepakt hebt !
Dat bewonder ik. Wat bent je toch slim.
Werk me niet op mijn zenuwen, Lecktor ! Vertelt u me wat u te zeggen heeft.
Ik wil je helpen.
Ontspant je toch ! We vinden onze natuur niet uit,
ze wordt met de longen en al het andere afgeleverd.
Waarom vecht je ertegen ?
Waartegen ?
Was je werkelijk zo depressief, nadat je Hobbs doodgeschoten had ?
Ik vermoed het, al kende ik je niet.
Maar dat lag niet aan de daad zelf.
Het deprimeerde je, omdat je aan het doden plezier beleefde.
God moet het ook leuk vinden, hij doet het de hele tijd.
God is geweldig.
Afgelopen woensdag liet hij een kerkdak op 34 gelovigen vallen,
toen ze een kerkdienst bijwoonden.
Zou dat niet geweldig voelen ?
Waarom is dat geweldig, Dr. Lecktor ?
Dat voelt goed, omdat God macht heeft.
Als je maar vaak genoeg doet, wat God doet,
dan word je zelf God.
God is een kampioen, hij blijft altijd voorop.
Vorig jaar heeft hij 140 Filippijnen bij een vliegtuigongeluk gedood.
Herinner je je die aardbeving in Italië afgelopen lente ?
Ik kom binnen.
De glassnijder.
Het stuk glas is van mij.
Het huis is van mij.
Ik loop de trap op,
ik loop aan het speelgoed voorbij.
Kinderen betekenen niets voor me. Ze zijn hier om me te helpen.
Ik ga naar de deur.
Ik ga de kamer binnen.
Ik zie je daar.
Ik zie, dat je me begeert.
Geaccepteerd
en geliefd.
In de zilveren spiegel:
jouw ogen.
Ik bel je morgen op.
Bedankt.
Wacht even !
Wat was het ? - Stuifmeel.
O. Bedankt voor de lift. - Tot morgen !
Mr. Dollarhyde.
Wat doe jij hier ?
Wie is dat ? - Ik ben het.
Hallo ? Wie ? - Ik.
Francis ? - Nee.
Niet Francis.
Francis is weg.
Francis is weg. Voor altijd.
Dus wat zullen we doen ?
De droom.
Hij droomt ervan begeerd te worden.
Hij verandert mensen in wezens, die hem begeren.
Hij verandert ze ? - Dat is slechts een woord.
Hij dood ze en arrangeert ze, om het te imiteren.
Lecktor heeft me iets verteld.
Als je vaak genoeg als God handelt, word je zelf God.
Als je dat bij elkaar optelt:
Als onze man genoeg nadoet, dat hij begeerd wordt,
gelooft hij, dat hij uiteindelijk begeerd en geaccepteerd wordt.
Dat alles bewaarheid wordt.
En de spiegels ?
Hij gebruikt ze om het te zien.
Maar hij neemt niets mee.
Hij neemt niets, waarmee hij de gebeurtenis kan naspelen.
Misschien neemt hij het op.
Dan kan hij kijken, hoe hij altijd weer begeerd wordt.
Video's, polaroids, dia's ? Wat ? - Hou toch op !
Hoe vindt hij ze ?
Als we dat ontdekken, hebben we hem.
De beide families hebben helemaal niets gemeenschappelijks.
Het zijn allemaal mooie vrouwen. Hij zoekt ze doelbewust uit !
Hij heeft een systeem ! - Geef toe,
dat we gefaald hebben deze maand ! De Lear Jet staat klaar met een lab,
jij, Zeller, Jimmie Price, de fotograaf.
We kunnen overal in 75 minuten zijn ! We staan startklaar !
We zijn er meteen ! - Het is nog niet voorbij.
Wat moet dat ?
Het is 23.30 uur, vandaag is het volle maan. Geef op !
Het is te laat ! - Ik had het opgegeven.
Totdat je bij mij opdook en mij de foto's hebt laten zien !
Precies !
En ik zou het weer doen ! - Goed, maar zeg me dan niet dat het te laat is !
Ik bepaal wat te laat is !
Een hangslot.
Vandaar de betonschaar.
Hoe bedoel je ?
Waarom gebruikte hij de betonschaar niet voor de garagedeur ?
Op de garagedeur zat een normaal slot.
Donald Jacobis verjaardagspartij was op 14 april.
Tussen april en augustus werd dat slot verwisseld,
maar hij dacht dat het een hangslot was.
Vanaf de straat kan je de glazen deur in de keuken niet zien.
Er is een hoog hek daar. Toch had hij een glassnijder.
Of hij plande zijn zaken vooruit
en wij hebben niet ver genoeg terug gecontroleerd
of...
We hebben alles gecontroleerd !
Metcalf, Graham hier. Zijn de spullen van Leeds en Jacobi nog daar ?
Laat de bewaker me opbellen. Snel !
Dat is de kat van de Jacobi's.
Hij heeft de betonschaar meegenomen vanwege het hangslot.
De hond van Leeds heeft geen halsband, maar hij is van hun.
Zie je die vrouw ?
Ze is beeldschoon.
Je kunt naar haar kijken, zo vaak je maar wilt.
De hond heeft geen halsband, maar je weet, dat het hun hond is,
en de kat van de Jacobi's...
en het hangslot.
Je weet, dat je een betonschaar nodig hebt.
Want bij jou gaat het om het zien.
Jij neemt de dingen primair waar door te zien.
De reflecties...
spiegels...
beelden...
Je hebt die films gezien !
Of niet soms ?
Het is de bewaker.
De blikken ! - Blikken ? - De banden waren kopieën !
Waar is de verpakking van deze films ? - We hebben de familiefilms nodig.
Heeft u ze ?
Zitten er etiketten op ?
Gateway Lab, St. Louis, Missouri.
Op de filmblikken van de Jacobi's hetzelfde: Gateway Lab, St. Louis.
Waar werd de Jacobi-film ontwikkeld ?
Bob's fotowinkel, Birmingham.
De winkel stuurde de films op. Hij moet de etiketten verwijderen.
Zit er een etiket onder ?
Het is zo, nietwaar ?
Ik wil een helikopter binnen drie minuten naar Meigs Field.
In Meigs Field moet de Lear Jet klaar staan voor een vlucht naar St. Louis.
Waar ben je ? Ben je hier ?
Je maakt me bang ! Hou alsjeblieft op.
Francis,
waarom doe je dat met mij ?
Dat is gemeen.
Ben je in deze kamer ? Waar ?
Geef antwoord !
We zoeken een man. Hij werkt bij Gateway.
We kennen zijn naam niet, maar hij rijdt in een bestelbusje.
Ik heb speciale stickers voor bestelbusjes.
28 stickers werden uitgedeeld. - Geef me de namen.
Luitenant Fisk ? U spreekt met Will Graham.
Controleer de rijbewijzen van de personen die ik noem.
De man die we zoeken is blond, blank, 20 tot 40 jaar oud,
meer dan 1, 80 meter lang, tussen 90 en 1 00 kilo.
Achternaam ? - Alvaro. A-L-V-A-R-O. Voornaam Josef.
Alvaro. A-L-V-A-R-O, voornaam Josef.
Nee. Zwarte haren.
Nee. - De volgende.
Dillon, D-I-L-L-O-N.
Voornaam Licoln. - Dillon. D-I-L-L-O-N, voornaam Lincoln.
Nee. Verder.
Man, blank, 201 cm, 95 kilo,
bruine ogen, blonde haren.
34 jaar oud. - Stuur het via de fax. Snel !
Gordels vastmaken. We landen
op Lambert Field.
Fogel heeft nog vier namen. Twee ervan hebben zwart haar.
Een vrouw en een gehandicaptenvergunning.
Dit is hem.
Rural Route 3, Chester, Missouri. Waar is dat ?
We ontmoeten elkaar bij de afrit van Hock Road, Highway 94.
We gaan !
Ontmoetingsplaats komt er aan. - Rijd tot het huis.
Luitenant Fisk zei... - Tot het huis !
Will ?
Will, dat heb je niet nodig.
De mobiele eenheid haalt hem eruit, wij niet.
Will ?
Hier moet het zijn. - Lichten uit !
Alles Oké ? - Ja. Griffin is gewond. Wacht op versterking !
Rural Route 3 afsluiten ! We zijn in de bossen westelijk van het huis.
Wanneer komt de versterking ? Ik ga naar achter, blijf jij hier !
Hij is er, Jack.
Er is iemand bij hem.
Wat ?
Will, wat zeg je ?
Wacht op versterking !
Er is iemand bij hem, Jack.
Hou op !
Wie bent u ?
Graham.
Ik ben Will Graham.
Het ziet er erger uit dan het is. Kijk eens, de schildpadden !
Het was in het nieuws.
Ik dacht, ik maak er een eind aan...
En dan bel ik je daarna pas op.
Ik dacht, ik wacht niet.
Hoeveel hebben het overleefd ?
De meesten.
De meesten hebben het gered.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: TchOrt (r)